La cançó:
Joan Petit o Jan Petit, és una cançó infantil tradicional i una dansa infantil popular a Catalunya i Occitània. La melodia occitana de la cançó, així com la lletra, és una mica diferent de la catalana. També es coneix al País Basc amb el nom d’Ipurdi dantza (allà es feia per donar a conèixer les parts del cos als nens de les granges).
Segons Joan Amades, aquesta cançó joc o cançó ballada és coneguda i cantada per tota la serralada pirinenca i la seva popularitat arriba fins ben enllà de la costa atlàntica. També diu Amades que a principis del segle xx en alguns llocs es cantava per Carnestoltes amb una coreografia força eròtica, en la qual la paraula «dit» podia ser interpretada en sentit figurat.
Va existir en Joan Petit?
En Joan Petit és un personatge molt conegut a la història popular occitana. Era un líder occità —hi ha cronistes que asseguren que era un cirurgià i barber, i altres que diuen que era un pagès— que el 1643, a Vilafranca de Roergue, va capitanejar la Revolta dels Crocants de Roergue contra el rei de França Lluís XIV. Va ser capturat i condemnat al suplici de la roda, on es torturava el presoner mutilant-lo diverses parts del cos.
La lletra:
En Joan petit quan balla
Balla, balla, balla
En Joan petit quan balla
Balla amb el dit
Amb el dit, dit, dit
Així balla en Joan petitEn Joan petit quan balla
Balla, balla, balla
En Joan petit quan balla
Balla amb la mà
Amb la mà, la, mà
Amb el dit, dit dit
Així balla en Joan petitEn Joan petit quan balla
Balla, balla, balla
En Joan petit quan balla
Balla amb el colze
Amb el colze, colze, colze
Amb la mà, mà, mà
Amb el dit, dit dit
Així balla en Joan petitEn Joan petit quan balla
Balla, balla, balla
En Joan petit quan balla
Balla amb el peu
Amb el peu, peu, peu
Amb el colze, colze, colze
Amb la mà, mà, mà
Amb el dit, dit dit
Així balla en Joan petitEn Joan petit quan balla
Balla, balla, balla
En Joan petit quan balla
Balla amb l’orella,
amb l’orella, orella, orella
Amb el peu, peu, peu
Amb el colze, colze, colze
Amb la mà, mà, mà
Amb el dit, dit dit
Així balla en Joan petit.En Joan petit quan balla
Balla, balla, balla
En Joan petit quan balla
Balla amb el nas,
amb el nas, nas, nas
amb l’orella, orella, orella
Amb el peu, peu, peu
Amb el colze, colze, colze
Amb la mà, mà, mà
Amb el dit, dit dit
Així balla en Joan petit
Sobre aquesta versió catalana:
Aquesta versió la canta Ara va de bo, un dels grups d’animació infantil amb més història de Catalunya i pioner en aquets àmbit al país. Nascut l’estiu de 1971, el van fundar antics membres del Grup de Folk, Xesco Boix, Josep Maria Pujol, Jordi Roura i Llauradó, Núria Ventura i Laura Pérez. Tots ells procedien del món de l’educació. La formació ha anat canviant al llarg dels anys i hi han passat una setantena de músics i actors.
Les altres versions:
Joan petit que dança, és la versió occitana, interpretada en aquest cas pel grup de música tradicional occitana Cardabèla.
Ipurdi dantza, instrumental, tocada per Josetxo Goia-Aribe i Diego Gil.
Una curiositat:
El 2019 els manlleuencs Resiliència, un crup de rap en català, van fer un vídeo on explicaven la història que va originar la cançó.
Crèdits
Imatge: Joan Petit a la roda de la tortura. Wikimedia.